1
00:00:02.000 --> 00:00:06.000
pátek v pizzerii

2
00:00:10.000 --> 00:00:14.000
dnešní film byl poprvé uveden do

3
00:00:12.000 --> 00:00:17.000
divadla v roce 1960

4
00:00:14.000 --> 00:00:19.000
by Roger corman's the film group it

5
00:00:17.000 --> 00:00:22.000
hraje Brett Halsey jako tulák, který

6
00:00:19.000 --> 00:00:25.000
spřátelí se s bohatým dítětem na útěku

7
00:00:22.000 --> 00:00:28.000
naskočí nákladním vlakem do malého města

8
00:00:25.000 --> 00:00:29.000
USA, kde najdou potíže

9
00:00:28.000 --> 00:00:33.000
láska

10
00:00:29.000 --> 00:00:33.000
jack elam e-l-a-m

11
00:00:55.000 --> 00:01:06.000
pan

12
00:00:57.000 --> 00:01:06.000
[Hudba]

13
00:01:10.000 --> 00:01:13.000
cizí

14
00:01:15.000 --> 00:01:59.000
[Hudba]

15
00:02:08.000 --> 00:02:12.000
znovu mu prohledám kapsy

16
00:02:13.000 --> 00:02:16.000
je čistý, jo blázen, trochu ho válím

17
00:02:15.000 --> 00:02:19.000
bylo zabaleno, nemám žádné peníze

18
00:02:16.000 --> 00:02:20.000
lžeš

19
00:02:19.000 --> 00:02:23.000
říkám vám, že byl nabitý

20
00:02:20.000 --> 00:02:25.000
musel jsi to někde vyhodit

21
00:02:23.000 --> 00:02:28.000
teď jsi to udělal, vím, že ten chlap byl

22
00:02:25.000 --> 00:02:30.000
nést tlustý hábit, ano, ano, jistě

23
00:02:28.000 --> 00:02:32.000
dostanete všechny brýle

24
00:02:30.000 --> 00:02:35.000
které fungují k ničemu

25
00:02:32.000 --> 00:02:35.000
no tak

26
00:02:38.000 --> 00:02:42.000
[Hudba]

27
00:02:43.000 --> 00:02:46.000
tak

28
00:02:55.000 --> 00:02:58.000
ehm

29
00:03:02.000 --> 00:03:05.000
[Hudba]

30
00:03:07.000 --> 00:03:20.000
[Hudba]

31
00:03:17.000 --> 00:03:20.000
[Potlesk]

32
00:03:24.000 --> 00:03:39.000
[Hudba]

33
00:03:36.000 --> 00:03:39.000
tak

34
00:03:40.000 --> 00:03:57.000
[Hudba]

35
00:03:58.000 --> 00:04:01.000
správně

36
00:04:03.000 --> 00:04:33.000
tak

37
00:04:05.000 --> 00:04:33.000
[Hudba]

38
00:04:39.000 --> 00:04:44.000
máš slabou práci chlapče

39
00:04:41.000 --> 00:04:44.000
téměř se ho nedotkli

40
00:05:01.000 --> 00:05:06.000
máš něco, co mi patří

41
00:05:05.000 --> 00:05:09.000
no, myslím, že možná něco máme

42
00:05:06.000 --> 00:05:09.000
mluvit o

43
00:05:10.000 --> 00:05:13.000
chci tu peněženku

44
00:05:13.000 --> 00:05:16.000
chceš mi to vzít

45
00:05:17.000 --> 00:05:21.000
ne, to jsem si nemyslel

46
00:05:19.000 --> 00:05:23.000
Sledoval jsem tě tam, chlapče

47
00:05:21.000 --> 00:05:25.000
měl jsi strach

48
00:05:23.000 --> 00:05:28.000
opravdový strach

49
00:05:25.000 --> 00:05:28.000
máš teď strach?

50
00:05:31.000 --> 00:05:35.000
řeknu ti co

51
00:05:32.000 --> 00:05:37.000
dám ti jízdné autem domů

52
00:05:35.000 --> 00:05:38.000
nepůjdu domů

53
00:05:37.000 --> 00:05:41.000
kam jsi mířil

54
00:05:38.000 --> 00:05:44.000
to je moje věc

55
00:05:41.000 --> 00:05:46.000
ale zdá se, že nerozumíš, chlapče

56
00:05:44.000 --> 00:05:46.000
jste mimo provoz

57
00:05:48.000 --> 00:05:53.000
možná jsi tu měl 100 babek, jak to

58
00:05:50.000 --> 00:05:53.000
skáčete po nákladech

59
00:05:53.000 --> 00:05:58.000
no nejsi zvyklý takhle cestovat

60
00:05:55.000 --> 00:05:59.000
je to pro vás něco nového

61
00:05:58.000 --> 00:06:01.000
no ty ani nevíš, jak to zvládnout

62
00:05:59.000 --> 00:06:03.000
ještě sebe

63
00:06:01.000 --> 00:06:04.000
což znamená co

64
00:06:03.000 --> 00:06:07.000
což znamená, že nevíte, jak se udržet

65
00:06:04.000 --> 00:06:08.000
co je tvoje, když ti to vrátím

66
00:06:07.000 --> 00:06:10.000
někdo jiný to prostě odnese

67
00:06:08.000 --> 00:06:10.000
znovu

68
00:06:11.000 --> 00:06:16.000
jak se jmenuješ chlapče

69
00:06:14.000 --> 00:06:19.000
danny

70
00:06:16.000 --> 00:06:19.000
danny winslow

71
00:06:19.000 --> 00:06:22.000
vik stogen

72
00:06:25.000 --> 00:06:29.000
[Hudba]

73
00:06:41.000 --> 00:06:45.000
kdybys řekl, že jsi to ukradl, nechal bych si to

74
00:06:52.000 --> 00:07:00.000
oh, radši se vyspěte, chlapče

75
00:06:55.000 --> 00:07:00.000
Myslím, že možná máš před sebou dlouhou cestu

76
00:07:02.000 --> 00:07:05.000
[Hudba]

77
00:07:07.000 --> 00:07:12.000
[Hudba]

78
00:07:14.000 --> 00:07:21.000
[Hudba]

79
00:07:22.000 --> 00:07:26.000
díky

80
00:07:24.000 --> 00:07:26.000
spíš?

81
00:07:30.000 --> 00:07:35.000
přemýšlím

82
00:07:32.000 --> 00:07:35.000
neoslabuješ tým

83
00:07:35.000 --> 00:07:38.000
jít čůry

84
00:07:39.000 --> 00:07:42.000
zpět spát

85
00:07:41.000 --> 00:07:44.000
[Potlesk]

86
00:07:42.000 --> 00:07:46.000
[Hudba]

87
00:07:44.000 --> 00:07:48.000
Myslím to vážně, probuď se a promluv si se mnou kde

88
00:07:46.000 --> 00:07:48.000
zamířil jsi

89
00:07:51.000 --> 00:07:55.000
kam tento vlak míří, já nejsem

90
00:07:52.000 --> 00:07:55.000
konkrétní

91
00:07:55.000 --> 00:07:59.000
to jsem si myslel

92
00:07:59.000 --> 00:08:02.000
mám nápad

93
00:08:02.000 --> 00:08:05.000
gratuluji

94
00:08:09.000 --> 00:08:15.000
všechny

95
00:08:10.000 --> 00:08:15.000
správně, o čem chceš mluvit

96
00:08:16.000 --> 00:08:20.000
jen jsem přemýšlel

97
00:08:18.000 --> 00:08:23.000
protože je ti jedno, kam půjdeš

98
00:08:20.000 --> 00:08:27.000
dokud se budeš pohybovat

99
00:08:23.000 --> 00:08:27.000
proč nemůžeme cestovat spolu

100
00:08:27.000 --> 00:08:30.000
za jednu věc máš stovku

101
00:08:28.000 --> 00:08:31.000
babek dítě

102
00:08:30.000 --> 00:08:33.000
nevím jestli to víš nebo ne

103
00:08:31.000 --> 00:08:34.000
ale profesionální tulák nedělá

104
00:08:33.000 --> 00:08:37.000
hodně peněz a peníze budou moje

105
00:08:34.000 --> 00:08:39.000
součástí obchodu

106
00:08:37.000 --> 00:08:42.000
i

107
00:08:39.000 --> 00:08:42.000
jen bych chtěl mít s kým jít

108
00:08:43.000 --> 00:08:48.000
je to tvůj smyčkový muž

109
00:08:44.000 --> 00:08:52.000
myslím, že jsme přilepení k sobě

110
00:08:48.000 --> 00:08:52.000
[Hudba]

111
00:08:54.000 --> 00:08:59.000
v mém věku budu matkou

112
00:09:01.000 --> 00:09:10.000
[Hudba]

113
00:09:16.000 --> 00:09:18.000
co se děje

114
00:09:20.000 --> 00:09:23.000
nic, kvůli čemu se pravděpodobně zastaví

115
00:09:21.000 --> 00:09:23.000
voda

116
00:09:37.000 --> 00:09:42.000
vypadá to, že jsme asi míli od města

117
00:09:40.000 --> 00:09:44.000
radši vypadni tady

118
00:09:42.000 --> 00:09:45.000
proč prostě nepojedeme vlakem

119
00:09:44.000 --> 00:09:46.000
tak jistě celou cestu dovnitř a přímo do

120
00:09:45.000 --> 00:09:50.000
vězení

121
00:09:46.000 --> 00:09:53.000
koupil sis lístek na tuhle projížďku

122
00:09:50.000 --> 00:09:53.000
dolů pojď

123
00:10:29.000 --> 00:10:32.000
[Hudba]

124
00:10:35.000 --> 00:10:40.000
[Hudba]

125
00:10:40.000 --> 00:10:43.000
do jakého města přijíždíme

126
00:10:42.000 --> 00:10:47.000
sherman

127
00:10:43.000 --> 00:10:47.000
pěkné městečko

128
00:10:48.000 --> 00:10:57.000
[Hudba]

129
00:11:00.000 --> 00:11:04.000
uvidíme se později carrie

130
00:11:01.000 --> 00:11:06.000
[Hudba]

131
00:11:04.000 --> 00:11:08.000
hej vlak bude následovat oh je to tak

132
00:11:06.000 --> 00:11:10.000
další náklad

133
00:11:08.000 --> 00:11:14.000
oh peggy ne další, jen poloviční

134
00:11:10.000 --> 00:11:16.000
ztloustneš johnny si nestěžuje

135
00:11:14.000 --> 00:11:18.000
Johnny je docela divoký, jak jsi viděl

136
00:11:16.000 --> 00:11:19.000
mnoho z nich v poslední době je na tom lépe

137
00:11:18.000 --> 00:11:21.000
než nic

138
00:11:19.000 --> 00:11:24.000
nikoho jsi neviděl

139
00:11:21.000 --> 00:11:27.000
ty nikdy neuděláš, nemůžu mluvit s klukama

140
00:11:24.000 --> 00:11:30.000
způsob, jakým to děláš, je hloupý carrie

141
00:11:27.000 --> 00:11:30.000
rozhoduje o tom, kdo má mluvit

142
00:11:31.000 --> 00:11:37.000
aha, podívej, kdo právě vešel dovnitř

143
00:11:33.000 --> 00:11:37.000
Shermanova odpověď na bezmozkový zázrak

144
00:11:37.000 --> 00:11:42.000
moje tlapa ti nechala seznam věcí

145
00:11:39.000 --> 00:11:44.000
dostat jesse

146
00:11:42.000 --> 00:11:46.000
chápeš, co jsi teď musel udělat

147
00:11:44.000 --> 00:11:48.000
nemyslím si, že to projdeš

148
00:11:46.000 --> 00:11:51.000
zlato, zkus kreslit obrázky

149
00:11:48.000 --> 00:11:53.000
jesse mluvím s tebou

150
00:11:51.000 --> 00:11:55.000
Vím, že bych se na tebe rád podíval, oh

151
00:11:53.000 --> 00:11:58.000
wow, možná bych vás měl nechat dva

152
00:11:55.000 --> 00:12:00.000
samí hrdličky ne

153
00:11:58.000 --> 00:12:02.000
měl jít dolů do obchodu a získat

154
00:12:00.000 --> 00:12:04.000
vaše zásoby vačice jsou tam správně

155
00:12:02.000 --> 00:12:04.000
ano je to tak

156
00:12:06.000 --> 00:12:09.000
děkuji jesse

157
00:12:14.000 --> 00:12:16.000
podívejte se

158
00:12:17.000 --> 00:12:22.000
zlato ty se třeseš já

159
00:12:20.000 --> 00:12:24.000
nikdy s ním nechci být sama

160
00:12:22.000 --> 00:12:27.000
jen myšlenka na to oh přestaň carrie

161
00:12:24.000 --> 00:12:27.000
proboha je neškodný jako a

162
00:12:27.000 --> 00:12:30.000
štěně

163
00:12:27.000 --> 00:12:34.000
každý to ví

164
00:12:30.000 --> 00:12:34.000
chudák idiot tě má rád, to je vše

165
00:12:34.000 --> 00:12:38.000
co potřebuješ, je chlap, zlato

166
00:12:37.000 --> 00:12:40.000
já vím

167
00:12:38.000 --> 00:12:44.000
uvidíš, že jeden přijde s nimi

168
00:12:40.000 --> 00:12:44.000
vždy dělat

169
00:12:45.000 --> 00:12:48.000
[Hudba]

170
00:12:54.000 --> 00:12:59.000
[Hudba]

171
00:13:05.000 --> 00:13:09.000
kdy tu předtím byl

172
00:13:07.000 --> 00:13:11.000
ta malá města jsou vidět všechna stejně

173
00:13:09.000 --> 00:13:13.000
jeden, který jste viděli všechny

174
00:13:11.000 --> 00:13:17.000
mám hlad, mám jen něco k jídlu

175
00:13:13.000 --> 00:13:17.000
je to dobrý nápad

176
00:13:19.000 --> 00:13:26.000
[Hudba]

177
00:13:24.000 --> 00:13:28.000
ach, Pete, neřekneš to svému starci hezky

178
00:13:26.000 --> 00:13:29.000
v poslední době ne samozřejmě ne ale co ty

179
00:13:28.000 --> 00:13:32.000
neměl ji sem přivést

180
00:13:29.000 --> 00:13:34.000
ty uh, co je na škodu, víš jak pa

181
00:13:32.000 --> 00:13:36.000
cítí k ní řekl ti čas a

182
00:13:34.000 --> 00:13:38.000
znovu nepustit sadieho sem, jak se má

183
00:13:36.000 --> 00:13:40.000
budu vědět, pokud mu neřekneš, nech mě

184
00:13:38.000 --> 00:13:40.000
starej se o to

185
00:13:42.000 --> 00:13:46.000
dobře, co to bude

186
00:13:44.000 --> 00:13:49.000
no nejprve trochu respektu, nejsme

187
00:13:46.000 --> 00:13:50.000
hnusné jídlo oh, peníze, chlape, dobře teď

188
00:13:49.000 --> 00:13:52.000
není to zajímavé

189
00:13:50.000 --> 00:13:53.000
budete muset omluvit vzhled

190
00:13:52.000 --> 00:13:54.000
toto místo

191
00:13:53.000 --> 00:13:56.000
talíř slouží k obstarání do

192
00:13:54.000 --> 00:13:57.000
přepravnictví

193
00:13:56.000 --> 00:13:59.000
no myslíš, že by ses mohl vrátit

194
00:13:57.000 --> 00:14:00.000
zde s menu před jídlem

195
00:13:59.000 --> 00:14:03.000
špatný

196
00:14:00.000 --> 00:14:03.000
dívka na tebe počká, kámo

197
00:14:04.000 --> 00:14:09.000
proč ne tam a počkat na ty klauny

198
00:14:06.000 --> 00:14:09.000
v pořádku

199
00:14:14.000 --> 00:14:17.000
[Hudba]

200
00:14:19.000 --> 00:14:22.000
už jsi se rozhodl

201
00:14:21.000 --> 00:14:24.000
měl jsem někdy

202
00:14:22.000 --> 00:14:26.000
[Hudba]

203
00:14:24.000 --> 00:14:28.000
aha, máš na mysli pořadí

204
00:14:26.000 --> 00:14:29.000
no já si dám míchaná vajíčka a

205
00:14:28.000 --> 00:14:31.000
kávu

206
00:14:29.000 --> 00:14:31.000
stejný

207
00:14:32.000 --> 00:14:42.000
[Hudba]

208
00:14:40.000 --> 00:14:45.000
mám pocit, že utrácíš

209
00:14:42.000 --> 00:14:46.000
zbytek našich peněz tady

210
00:14:45.000 --> 00:14:48.000
no a teď co mám na mysli, danny boy

211
00:14:46.000 --> 00:15:04.000
by nemělo stát

212
00:14:48.000 --> 00:15:04.000
[Hudba]

213
00:15:05.000 --> 00:15:11.000
řekni, že jsi ve městě nový, že zlato

214
00:15:08.000 --> 00:15:11.000
ano

215
00:15:12.000 --> 00:15:15.000
dobře

216
00:15:13.000 --> 00:15:17.000
přijď a řekni, že si chce promluvit

217
00:15:15.000 --> 00:15:18.000
vy

218
00:15:17.000 --> 00:15:20.000
posaď se zlato

219
00:15:18.000 --> 00:15:23.000
[Hudba]

220
00:15:20.000 --> 00:15:28.000
teď mi řekni všechno o sobě

221
00:15:23.000 --> 00:15:28.000
[Hudba]

222
00:15:37.000 --> 00:15:41.000
ahoj vynechal jsi místo

223
00:15:40.000 --> 00:15:43.000
[Hudba]

224
00:15:41.000 --> 00:15:45.000
jak se jmenuješ zlato

225
00:15:43.000 --> 00:15:46.000
Carrie

226
00:15:45.000 --> 00:15:48.000
carrie anders

227
00:15:46.000 --> 00:15:51.000
vsadím se, že máš spoustu hezkých kluků

228
00:15:48.000 --> 00:15:51.000
holka jako ty

229
00:15:55.000 --> 00:15:58.000
jen je položte

230
00:16:04.000 --> 00:16:09.000
viz jeden z nich

231
00:16:06.000 --> 00:16:11.000
jeden z vašich přátel

232
00:16:09.000 --> 00:16:14.000
ach ne, to je jesse

233
00:16:11.000 --> 00:16:17.000
dělá drobné práce po městě

234
00:16:14.000 --> 00:16:19.000
víš, že jsi krásná dívka carrie

235
00:16:17.000 --> 00:16:21.000
vsadím se, že máš žluté šaty

236
00:16:19.000 --> 00:16:23.000
jsou na něm volány nebo tak něco

237
00:16:21.000 --> 00:16:24.000
děláš si ze mě legraci ne

238
00:16:23.000 --> 00:16:27.000
hej, proč si neoblékneš ty šaty

239
00:16:24.000 --> 00:16:30.000
dnes večer a půjdeme na procházku

240
00:16:27.000 --> 00:16:31.000
možná si pustit film

241
00:16:30.000 --> 00:16:33.000
to bych chtěl

242
00:16:31.000 --> 00:16:35.000
ach, neznám tvé jméno

243
00:16:33.000 --> 00:16:37.000
bix

244
00:16:35.000 --> 00:16:38.000
kdy vystoupíš

245
00:16:37.000 --> 00:16:41.000
osm

246
00:16:38.000 --> 00:16:41.000
vyzvednu tě tady

247
00:16:41.000 --> 00:16:45.000
vidím v osm

248
00:16:50.000 --> 00:16:52.000
danny

249
00:16:52.000 --> 00:16:57.000
to je hezké jméno, kde bydlíš, dítě

250
00:16:58.000 --> 00:17:01.000
zachraň to zlato, není tu žádný obchod

251
00:17:00.000 --> 00:17:02.000
tady

252
00:17:01.000 --> 00:17:04.000
teď počkej chvíli, protože on je jen a

253
00:17:02.000 --> 00:17:07.000
kluk, stejně by to neocenil

254
00:17:04.000 --> 00:17:09.000
poslouchej, vystřihni to bix

255
00:17:07.000 --> 00:17:13.000
je hezké potkat někoho se způsoby

256
00:17:09.000 --> 00:17:13.000
pro změnu, takže teď je váš den kompletní

257
00:17:14.000 --> 00:17:17.000
teď tě chci přistihnout, jak se tu flákáš

258
00:17:16.000 --> 00:17:19.000
s mojí kamarádkou tady

259
00:17:17.000 --> 00:17:22.000
nemám žádné způsoby

260
00:17:19.000 --> 00:17:22.000
lépe zkontrolovat tygra

261
00:17:24.000 --> 00:17:28.000
pojď to zaplatit

262
00:17:41.000 --> 00:17:43.000
Nevím, proč jsi s ní musel mluvit

263
00:17:42.000 --> 00:17:45.000
tímto způsobem

264
00:17:43.000 --> 00:17:46.000
no a teď jen využijte mého

265
00:17:45.000 --> 00:17:48.000
bohaté zkušenosti s širokým postavením

266
00:17:46.000 --> 00:17:49.000
chlapec

267
00:17:48.000 --> 00:17:51.000
že tam sadie je přímý potomek

268
00:17:49.000 --> 00:17:53.000
pavouka černé vdovy

269
00:17:51.000 --> 00:17:54.000
ona tě kousne

270
00:17:53.000 --> 00:17:56.000
a když dostane své perleťové bělmo

271
00:17:54.000 --> 00:17:58.000
vám bude vysát krev a

272
00:17:56.000 --> 00:18:02.000
svou peněženku

273
00:17:58.000 --> 00:18:03.000
nevím, je to tak, nevíš

274
00:18:02.000 --> 00:18:05.000
kam teď

275
00:18:03.000 --> 00:18:08.000
dobře doporučuji, abychom kořist vyklepali za a

276
00:18:05.000 --> 00:18:10.000
pokoj, pokud souhlasíte, samozřejmě, že ano

277
00:18:08.000 --> 00:18:15.000
můžeme si vynahradit spánek, který jsme nespali

278
00:18:10.000 --> 00:18:15.000
dostat minulou noc mi zní skvěle

279
00:18:17.000 --> 00:18:21.000
to by bylo vše ano děkuji

280
00:18:19.000 --> 00:18:25.000
oh, omlouvám se, co to bylo

281
00:18:21.000 --> 00:18:25.000
vše ano

282
00:18:31.000 --> 00:18:34.000
[Hudba]

283
00:18:33.000 --> 00:18:36.000
zlato

284
00:18:34.000 --> 00:18:39.000
o tomhle nevím

285
00:18:36.000 --> 00:18:41.000
prosím Pavle, jdeme jen na procházku

286
00:18:39.000 --> 00:18:43.000
ano, já vím, ale koneckonců je to cizinec

287
00:18:41.000 --> 00:18:44.000
ve městě

288
00:18:43.000 --> 00:18:47.000
co o tom víš

289
00:18:44.000 --> 00:18:48.000
je to tulák, který uplynul minutu

290
00:18:47.000 --> 00:18:50.000
další

291
00:18:48.000 --> 00:18:51.000
nechci, aby se ti něco stalo

292
00:18:50.000 --> 00:18:53.000
zlato

293
00:18:51.000 --> 00:18:54.000
mám tě tak nějak rád

294
00:18:53.000 --> 00:18:55.000
Pavel

295
00:18:54.000 --> 00:18:58.000
je to první kluk, kterého jsem viděl, kterého chci

296
00:18:55.000 --> 00:19:00.000
jít ven s

297
00:18:58.000 --> 00:19:01.000
nevím, že je

298
00:19:00.000 --> 00:19:05.000
no je

299
00:19:01.000 --> 00:19:05.000
tak trochu snadné mluvit

300
00:19:05.000 --> 00:19:11.000
prosím

301
00:19:07.000 --> 00:19:11.000
je to pro mě důležité

302
00:19:23.000 --> 00:19:27.000
myslím, že děláš chybu

303
00:19:25.000 --> 00:19:29.000
ona není taková holka, vyrůstej

304
00:19:27.000 --> 00:19:31.000
Nepropadl jsi té plaché rutině

305
00:19:29.000 --> 00:19:31.000
vy

306
00:19:32.000 --> 00:19:36.000
Vím, že je teprve sedm, stále mám

307
00:19:34.000 --> 00:19:37.000
hodinu zabít

308
00:19:36.000 --> 00:19:40.000
hej, podívejme se na akci v tomto městě

309
00:19:37.000 --> 00:19:40.000
jo správně

310
00:19:43.000 --> 00:19:46.000
ach danny

311
00:19:45.000 --> 00:19:48.000
o všech těch kořistech, které jsi poplácal

312
00:19:46.000 --> 00:19:50.000
tvoje kapsa co s tím

313
00:19:48.000 --> 00:19:52.000
no já se všemi svými zkušenostmi, ty ne

314
00:19:50.000 --> 00:19:53.000
myslím, že bych si to měl nějak pohlídat

315
00:19:52.000 --> 00:19:55.000
ne, zdržím se toho

316
00:19:53.000 --> 00:19:57.000
co se děje neupřímná tvář

317
00:19:55.000 --> 00:19:59.000
počítat za nic

318
00:19:57.000 --> 00:19:59.000
ano

319
00:20:00.000 --> 00:20:04.000
nikdo už nikomu nevěří

320
00:20:10.000 --> 00:20:13.000
jak se ti hraje danny boy

321
00:20:11.000 --> 00:20:15.000
nikdy jsem nehrál kulečník

322
00:20:13.000 --> 00:20:17.000
nikdy jsi nehrál kulečník

323
00:20:15.000 --> 00:20:21.000
doma tě nic nenaučili?

324
00:20:17.000 --> 00:20:21.000
pojď za mnou

325
00:20:28.000 --> 00:20:32.000
výměna za 50,-

326
00:20:35.000 --> 00:20:40.000
co se tím místem snažíš dělat

327
00:20:36.000 --> 00:20:40.000
prostě zlomit 50 huh

328
00:20:41.000 --> 00:20:49.000
jak to chceš

329
00:20:43.000 --> 00:20:49.000
dvě 20 a pět čtyři jedničky a nějaká změna

330
00:20:54.000 --> 00:20:57.000
dvě dvacítky

331
00:20:56.000 --> 00:21:00.000
pětka

332
00:20:57.000 --> 00:21:01.000
jedna dvě tři čtyři

333
00:21:00.000 --> 00:21:05.000
změnit

334
00:21:01.000 --> 00:21:05.000
máš to kamaráde

335
00:21:18.000 --> 00:21:22.000
Prořezal jsem si zuby na těchto dětech

336
00:21:27.000 --> 00:21:31.000
sledujte, jak vás zavírá

337
00:21:29.000 --> 00:21:31.000
je to odborník

338
00:21:32.000 --> 00:21:37.000
nevadí, pak jděte do toho a hrajte

339
00:21:35.000 --> 00:21:39.000
ano

340
00:21:37.000 --> 00:21:39.000
nám připomínají

341
00:21:40.000 --> 00:21:47.000
dokažme, jak dobrý jste šampion

342
00:21:44.000 --> 00:21:47.000
takhle to bude člověk

343
00:21:48.000 --> 00:21:52.000
příteli, nosíš spoustu peněz

344
00:21:50.000 --> 00:21:54.000
teď proč to nepoužít trochu k tomu

345
00:21:52.000 --> 00:21:56.000
dokaž, jak jsi dobrý

346
00:21:54.000 --> 00:21:58.000
no nejsem gambler

347
00:21:56.000 --> 00:22:00.000
já a můj přítel tady právě zabíjíme a

348
00:21:58.000 --> 00:22:02.000
málo času

349
00:22:00.000 --> 00:22:04.000
tak proč si nevezmeš školku

350
00:22:02.000 --> 00:22:04.000
a foukat

351
00:22:10.000 --> 00:22:15.000
určitě vystřihneme

352
00:22:28.000 --> 00:22:31.000
v ulicích je hrozná tma

353
00:22:31.000 --> 00:22:35.000
buďte opatrní, když odsud odcházíte

354
00:22:45.000 --> 00:22:50.000
myslí to, co si myslím, že znamenají

355
00:22:48.000 --> 00:22:52.000
co je ten danny chlapec

356
00:22:50.000 --> 00:22:55.000
budou na nás čekat venku

357
00:22:52.000 --> 00:22:56.000
že to je ta zpráva, kterou jsem dostal

358
00:22:55.000 --> 00:22:59.000
dobře

359
00:22:56.000 --> 00:22:59.000
co s tím uděláme

360
00:23:00.000 --> 00:23:03.000
bix

361
00:23:03.000 --> 00:23:08.000
no a teď se podívám

362
00:23:06.000 --> 00:23:12.000
pokud se chcete podívat na temnou stranu

363
00:23:08.000 --> 00:23:13.000
my jsme zabiti a oni získají naši kořist

364
00:23:12.000 --> 00:23:15.000
a na světlé straně

365
00:23:13.000 --> 00:23:19.000
držíme naše lou

366
00:23:15.000 --> 00:23:19.000
ale stejně se zabijeme

367
00:23:19.000 --> 00:23:22.000
jak se na to podíváš, chlapče

368
00:23:21.000 --> 00:23:25.000
vypadá to, že dostaneme hlavu

369
00:23:22.000 --> 00:23:25.000
vrazil do

370
00:23:28.000 --> 00:23:31.000
velký pane

371
00:23:30.000 --> 00:23:32.000
proč musíme bojovat, když nechceme

372
00:23:31.000 --> 00:23:34.000
do

373
00:23:32.000 --> 00:23:37.000
proč prostě nemůžeme

374
00:23:34.000 --> 00:23:39.000
protože tak se věci mají, dítě

375
00:23:37.000 --> 00:23:40.000
Jednou jsem ti řekl, že není snadné vydržet

376
00:23:39.000 --> 00:23:44.000
na to, co je tvoje

377
00:23:40.000 --> 00:23:44.000
někdy o to musíš bojovat

378
00:23:44.000 --> 00:23:50.000
dobře

379
00:23:46.000 --> 00:23:52.000
raději je nenecháme čekat

380
00:23:50.000 --> 00:23:52.000
odhadnout

381
00:23:52.000 --> 00:23:55.000
tak pojďme na věc

382
00:23:55.000 --> 00:23:59.000
jsou čtyři

383
00:23:56.000 --> 00:23:59.000
a

384
00:23:59.000 --> 00:24:02.000
dobře

385
00:24:04.000 --> 00:24:07.000
čtyři z nich

386
00:24:05.000 --> 00:24:07.000
a my dva

387
00:24:08.000 --> 00:24:12.000
to prostě nevychází správně, co to tak je

388
00:24:10.000 --> 00:24:15.000
legrační, ať se na to podíváte jakkoli, jsme

389
00:24:12.000 --> 00:24:18.000
zabije se

390
00:24:15.000 --> 00:24:18.000
[Hudba]

391
00:24:22.000 --> 00:24:28.000
[Hudba]

392
00:24:26.000 --> 00:24:29.000
georgia říká, aby vám řekl, že udělá a

393
00:24:28.000 --> 00:24:30.000
dohoda

394
00:24:29.000 --> 00:24:31.000
to by mělo být dobré

395
00:24:30.000 --> 00:24:33.000
[Hudba]

396
00:24:31.000 --> 00:24:35.000
předat peněženku hezky a klidně

397
00:24:33.000 --> 00:24:36.000
a můžete odtud odejít stejně

398
00:24:35.000 --> 00:24:38.000
jak jsi přišel

399
00:24:36.000 --> 00:24:40.000
[Hudba]

400
00:24:38.000 --> 00:24:42.000
no to nedává smysl

401
00:24:40.000 --> 00:24:43.000
dáme vám naši peněženku, jdeme odsud

402
00:24:42.000 --> 00:24:46.000
rozbitý byt

403
00:24:43.000 --> 00:24:48.000
a to není způsob, jakým jsme přišli

404
00:24:46.000 --> 00:24:52.000
že vaše odpověď

405
00:24:48.000 --> 00:24:52.000
to je ono synku

406
00:24:52.000 --> 00:25:10.000
[Hudba]

407
00:25:08.000 --> 00:25:16.000
no tak

408
00:25:10.000 --> 00:25:16.000
[Hudba]

409
00:25:19.000 --> 00:25:22.000
tak

410
00:25:25.000 --> 00:25:53.000
[Hudba]

411
00:25:54.000 --> 00:25:57.000
věnovat pozornost

412
00:25:58.000 --> 00:26:02.000
ano, tady to teď bude

413
00:26:00.000 --> 00:26:04.000
uděláš, jak říkám, a pár ušetříš

414
00:26:02.000 --> 00:26:07.000
zuby

415
00:26:04.000 --> 00:26:07.000
[Hudba]

416
00:26:10.000 --> 00:26:53.000
[Hudba]

417
00:26:50.000 --> 00:26:53.000
hmm

418
00:26:54.000 --> 00:26:56.000
kde je ten druhý, to nevím

419
00:26:55.000 --> 00:26:59.000
nevidím ho, na co čekáš

420
00:26:56.000 --> 00:26:59.000
danny

421
00:27:05.000 --> 00:27:08.000
[Hudba]

422
00:27:12.000 --> 00:27:15.000
[Hudba]

423
00:27:19.000 --> 00:27:22.000
ehm

424
00:27:27.000 --> 00:27:59.000
[Hudba]

425
00:28:03.000 --> 00:28:07.000
[Hudba]

426
00:28:07.000 --> 00:28:20.000
ehm

427
00:28:10.000 --> 00:28:22.000
[Hudba]

428
00:28:20.000 --> 00:28:24.000
pojď chlapče

429
00:28:22.000 --> 00:28:26.000
vraťme se sem a dáme ti to do pořádku

430
00:28:24.000 --> 00:28:29.000
o tvém dni oh zapomeň, že to tak není

431
00:28:26.000 --> 00:28:29.000
důležité

432
00:28:34.000 --> 00:28:38.000
máš se toho hodně co učit

433
00:28:36.000 --> 00:28:39.000
držte se

434
00:28:38.000 --> 00:28:41.000
teď je myšlenkou držet si tvář pryč

435
00:28:39.000 --> 00:28:43.000
z jeho pěsti to tam nedával

436
00:28:41.000 --> 00:28:44.000
umí to najít

437
00:28:43.000 --> 00:28:48.000
asi nejsem moc borec co jo

438
00:28:44.000 --> 00:28:48.000
šeptáš, protože to není žádné tajemství

439
00:28:49.000 --> 00:28:52.000
ráno to víš jako první

440
00:28:50.000 --> 00:28:53.000
budeme muset sehnat nějaké nové oblečení

441
00:28:52.000 --> 00:28:57.000
šerif nás vidí v těchto hadrech

442
00:28:53.000 --> 00:28:58.000
hodit nás do vězení za tuláctví

443
00:28:57.000 --> 00:28:59.000
vicki

444
00:28:58.000 --> 00:29:01.000
ano

445
00:28:59.000 --> 00:29:03.000
i

446
00:29:01.000 --> 00:29:04.000
bál jsem se

447
00:29:03.000 --> 00:29:05.000
kdybys tam nebyl, byl bych

448
00:29:04.000 --> 00:29:08.000
běžet

449
00:29:05.000 --> 00:29:08.000
stejně jsem to skoro udělal

450
00:29:09.000 --> 00:29:13.000
no všichni se někdy bojíme, dítě kdy

451
00:29:12.000 --> 00:29:14.000
dnes večer jsi v centru pozornosti

452
00:29:13.000 --> 00:29:16.000
dvě možnosti

453
00:29:14.000 --> 00:29:17.000
můžeš zůstat a čelit tomu a bát se

454
00:29:16.000 --> 00:29:20.000
nebo můžete

455
00:29:17.000 --> 00:29:21.000
běžet a stydět se

456
00:29:20.000 --> 00:29:23.000
je na tobě, co je nejlehčí žít

457
00:29:21.000 --> 00:29:23.000
s

458
00:29:25.000 --> 00:29:30.000
to není tak špatné, že to plastický chirurg opraví

459
00:29:27.000 --> 00:29:30.000
za chvíli jsi vzhůru a podívej se

460
00:29:32.000 --> 00:29:37.000
můj táta by tomu nikdy nevěřil

461
00:29:35.000 --> 00:29:40.000
vy dva jste spolu tak dobře nevycházeli

462
00:29:37.000 --> 00:29:42.000
určitě je to docela chlap právník

463
00:29:40.000 --> 00:29:45.000
na úrovni se mnou, chlapče

464
00:29:42.000 --> 00:29:45.000
k čemu je tenhle výlet do zadní uličky

465
00:29:45.000 --> 00:29:47.000
on

466
00:29:49.000 --> 00:29:52.000
řekl, že se rozvádějí

467
00:29:53.000 --> 00:29:57.000
právě tak řekl

468
00:29:54.000 --> 00:29:59.000
[Potlesk]

469
00:29:57.000 --> 00:30:01.000
jako by 19 let bylo ztrátou

470
00:29:59.000 --> 00:30:01.000
čas

471
00:30:03.000 --> 00:30:08.000
byl jsi vyříznutý, utekl jsi

472
00:30:06.000 --> 00:30:11.000
jak si vybrat mezi dvěma lidmi, kteří

473
00:30:08.000 --> 00:30:13.000
vždy ti připadali jako jeden

474
00:30:11.000 --> 00:30:15.000
nikdy jsem takový problém neměl

475
00:30:13.000 --> 00:30:18.000
vědět, co ti říct

476
00:30:15.000 --> 00:30:20.000
tlačíš mě do kouta

477
00:30:18.000 --> 00:30:22.000
mezi slzami mé matky a

478
00:30:20.000 --> 00:30:24.000
Mužské rozhovory mého otce jsem nemohl

479
00:30:22.000 --> 00:30:26.000
myslet rovnou, že jsem musel pryč

480
00:30:24.000 --> 00:30:27.000
jim

481
00:30:26.000 --> 00:30:31.000
možná bez nich budu moci fungovat

482
00:30:27.000 --> 00:30:31.000
věci pro sebe

483
00:30:52.000 --> 00:30:56.000
říkal jsi, že tvůj táta je právník

484
00:30:54.000 --> 00:30:57.000
vydělává dobré peníze

485
00:30:56.000 --> 00:31:01.000
vždycky mi to dokázal dát

486
00:30:57.000 --> 00:31:03.000
co jsem chtěl v rámci rozumu

487
00:31:01.000 --> 00:31:06.000
Myslím, že byste řekli, že jsme jako

488
00:31:03.000 --> 00:31:06.000
blízcí, jak jen může být chlap a jeho táta

489
00:31:07.000 --> 00:31:11.000
co je teď k smíchu

490
00:31:09.000 --> 00:31:14.000
zní jako mílový muž

491
00:31:11.000 --> 00:31:17.000
také jsme si byli blízcí

492
00:31:14.000 --> 00:31:18.000
vzal mě všude, kam šel

493
00:31:17.000 --> 00:31:21.000
Znal jsem každou pivnici ve městě

494
00:31:18.000 --> 00:31:21.000
když mi bylo osm

495
00:31:21.000 --> 00:31:29.000
taky mi dal spoustu věcí

496
00:31:25.000 --> 00:31:29.000
většinou jeho pěstí na můj obličej

497
00:31:35.000 --> 00:31:40.000
ach, znám takové typy chlapů, zlato

498
00:31:38.000 --> 00:31:42.000
tulák

499
00:31:40.000 --> 00:31:46.000
nikdy nezůstanou na nohou příliš dlouho

500
00:31:42.000 --> 00:31:46.000
možná včera v noci opustil město

501
00:31:49.000 --> 00:31:57.000
nemám Paul přijmout objednávku

502
00:31:53.000 --> 00:31:59.000
ahoj carrie ahoj ahoj ahoj

503
00:31:57.000 --> 00:32:01.000
co budeš mít dobře já ne

504
00:31:59.000 --> 00:32:01.000
vědět, co dostal

505
00:32:02.000 --> 00:32:06.000
včera večer jsem na tebe čekal

506
00:32:04.000 --> 00:32:07.000
ano

507
00:32:06.000 --> 00:32:09.000
no něco se z ničeho nic objevilo

508
00:32:07.000 --> 00:32:12.000
a

509
00:32:09.000 --> 00:32:12.000
přistál po celém obličeji

510
00:32:13.000 --> 00:32:17.000
oh hej, nedělám si srandu carrie, omlouvám se

511
00:32:16.000 --> 00:32:18.000
uděláme to na dnešní večer, co ty?

512
00:32:17.000 --> 00:32:20.000
říct

513
00:32:18.000 --> 00:32:24.000
stejnou dobu

514
00:32:20.000 --> 00:32:24.000
v pořádku dnes večer

515
00:32:28.000 --> 00:32:32.000
dovedete si představit, jaké dvě hodiny jsem čekal

516
00:32:30.000 --> 00:32:34.000
pro něj včera večer, co to mluvíš

517
00:32:32.000 --> 00:32:36.000
o Johnnym, kdo další dvě hodiny jsem

518
00:32:34.000 --> 00:32:40.000
čeká, že se ani neukáže upřímně

519
00:32:36.000 --> 00:32:40.000
carrie někdy ne

520
00:32:46.000 --> 00:32:52.000
ahoj

521
00:32:48.000 --> 00:32:55.000
uh, peggy, tohle je bix a tohle je um

522
00:32:52.000 --> 00:32:58.000
tohle je dan

523
00:32:55.000 --> 00:33:01.000
ahoj, na kluka jsi roztomilý

524
00:32:58.000 --> 00:33:05.000
co se stalo s tvým obličejem

525
00:33:01.000 --> 00:33:05.000
oh, pořezal se při holení

526
00:33:08.000 --> 00:33:12.000
dostal desetník jistý

527
00:33:12.000 --> 00:33:16.000
následuj mě

528
00:33:23.000 --> 00:33:29.000
[Hudba]

529
00:33:27.000 --> 00:33:30.000
nejsi naštvaný na lesnar, že ne

530
00:33:29.000 --> 00:33:31.000
ne

531
00:33:30.000 --> 00:33:33.000
dobrý

532
00:33:31.000 --> 00:33:36.000
hej, nezapomeň na ty žluté šaty

533
00:33:33.000 --> 00:33:36.000
s volánky

534
00:33:36.000 --> 00:33:41.000
může dokonce vzít váš stůl

535
00:33:38.000 --> 00:33:44.000
upřímně, určitě máš přenosné rádio

536
00:33:41.000 --> 00:33:46.000
dobře vezměte s sebou

537
00:33:44.000 --> 00:33:48.000
[Hudba]

538
00:33:46.000 --> 00:33:50.000
hej, kdo je ta postava tam vzadu on

539
00:33:48.000 --> 00:33:53.000
pořád na mě zírá

540
00:33:50.000 --> 00:33:53.000
ach to je můj otec

541
00:33:54.000 --> 00:33:58.000
pojď danny

542
00:33:55.000 --> 00:34:03.000
uvidíme se později

543
00:33:58.000 --> 00:34:03.000
[Hudba]

544
00:34:10.000 --> 00:34:14.000
co je špatně

545
00:34:11.000 --> 00:34:14.000
co teď dělám

546
00:34:16.000 --> 00:34:22.000
ženy

547
00:34:19.000 --> 00:34:22.000
[Potlesk]

548
00:34:24.000 --> 00:34:27.000
moje šaty

549
00:34:25.000 --> 00:34:31.000
je to modré

550
00:34:27.000 --> 00:34:32.000
nemám žluté šaty

551
00:34:31.000 --> 00:34:35.000
a tam

552
00:34:32.000 --> 00:34:39.000
není na něm nikde žmolek

553
00:34:35.000 --> 00:34:39.000
ale jsou to nejlepší šaty, co mám

554
00:34:41.000 --> 00:34:43.000
pojď sem

555
00:34:45.000 --> 00:34:48.000
pojď si sednout

556
00:34:54.000 --> 00:34:57.000
více

557
00:34:58.000 --> 00:35:02.000
[Hudba]

558
00:35:09.000 --> 00:35:13.000
Pavel toho o holkách moc neví

559
00:35:11.000 --> 00:35:15.000
oblečení

560
00:35:13.000 --> 00:35:16.000
máš přítele někoho zvláštního oh

561
00:35:15.000 --> 00:35:19.000
ne

562
00:35:16.000 --> 00:35:20.000
opravdu neznám žádné kluky

563
00:35:19.000 --> 00:35:27.000
opravdu je znát

564
00:35:20.000 --> 00:35:27.000
[Hudba]

565
00:35:28.000 --> 00:35:31.000
nechápu to

566
00:35:38.000 --> 00:35:43.000
miluji prsteny, které dělají, když se trefí

567
00:35:40.000 --> 00:35:43.000
voda

568
00:35:50.000 --> 00:36:05.000
[Hudba]

569
00:36:12.000 --> 00:36:15.000
dobře

570
00:36:31.000 --> 00:36:36.000
[Hudba]

571
00:36:39.000 --> 00:36:44.000
víš, proč jsem tě sem přivedl

572
00:36:42.000 --> 00:36:47.000
máš nějakou představu

573
00:36:44.000 --> 00:36:50.000
[Hudba]

574
00:36:47.000 --> 00:36:50.000
ne, nechtěl

575
00:36:50.000 --> 00:36:54.000
pojď, můžu tě vzít domů

576
00:37:03.000 --> 00:37:08.000
je tlapa stále tady vzadu

577
00:37:10.000 --> 00:37:14.000
pokud to není matka malého dannyho

578
00:37:13.000 --> 00:37:16.000
ne, nemyslím si, že to dítě bude potřebovat

579
00:37:14.000 --> 00:37:18.000
matka už si myslím, že možná dnes večer on

580
00:37:16.000 --> 00:37:21.000
stane se mužem, jo, jak jsi na to přišel

581
00:37:18.000 --> 00:37:23.000
Sadie tu byla dříve

582
00:37:21.000 --> 00:37:26.000
není ona tak trochu ona okrádá kolébku on

583
00:37:23.000 --> 00:37:27.000
nevěděl, kolébal rytíř přítel

584
00:37:26.000 --> 00:37:29.000
kam ho vzala

585
00:37:27.000 --> 00:37:30.000
slyšel jsi mě, kam ho vzala?

586
00:37:29.000 --> 00:37:33.000
co je tohle všechno o šílencích toho chlapa

587
00:37:30.000 --> 00:37:35.000
cal, co se tady děje, tenhle vandrák mi nastavil

588
00:37:33.000 --> 00:37:37.000
přítel přes tu sadie dámu a teď on

589
00:37:35.000 --> 00:37:38.000
nepamatuji si, kde sadie žije

590
00:37:37.000 --> 00:37:40.000
mnoho

591
00:37:38.000 --> 00:37:43.000
žije za rohem 933 jilm

592
00:37:40.000 --> 00:37:43.000
ulice

593
00:37:46.000 --> 00:37:48.000
porazit

594
00:37:47.000 --> 00:37:53.000
jste přes

595
00:37:48.000 --> 00:37:53.000
žádné další výmluvy, prostě vstaň

596
00:37:58.000 --> 00:38:02.000
[Hudba]

597
00:38:09.000 --> 00:38:40.000
[Hudba]

598
00:38:40.000 --> 00:38:44.000
jaký máš problém

599
00:38:43.000 --> 00:38:47.000
promiň

600
00:38:44.000 --> 00:38:47.000
špatně

601
00:38:48.000 --> 00:38:51.000
čekáš na autobus

602
00:38:52.000 --> 00:38:56.000
vypadni odsud

603
00:38:55.000 --> 00:38:58.000
hej počkej chvíli

604
00:38:56.000 --> 00:39:01.000
[Hudba]

605
00:38:58.000 --> 00:39:01.000
hned budu venku

606
00:39:02.000 --> 00:39:10.000
[Hudba]

607
00:39:06.000 --> 00:39:10.000
obrátím tě zpět

608
00:39:18.000 --> 00:39:21.000
ehm

609
00:39:21.000 --> 00:39:27.000
[Hudba]

610
00:39:32.000 --> 00:39:36.000
jsi teď ve špatné místnosti

611
00:39:36.000 --> 00:39:40.000
já nevím

612
00:39:42.000 --> 00:39:45.000
[Hudba]

613
00:39:49.000 --> 00:39:51.000
víš teď?

614
00:39:52.000 --> 00:40:14.000
nevím v jakém pokoji jsem

615
00:39:55.000 --> 00:40:17.000
[Hudba]

616
00:40:14.000 --> 00:40:17.000
tak

617
00:40:19.000 --> 00:40:30.000
[Hudba]

618
00:40:30.000 --> 00:40:36.000
dělat

619
00:40:33.000 --> 00:40:36.000
[Hudba]

620
00:40:48.000 --> 00:40:50.000
teď sadie dívka

621
00:40:49.000 --> 00:40:54.000
[Hudba]

622
00:40:50.000 --> 00:40:55.000
oba víme, že nejsi tak drahý

623
00:40:54.000 --> 00:40:58.000
pojď, dej všechnu tu zelenou tam, kde je

624
00:40:55.000 --> 00:40:58.000
patří

625
00:40:59.000 --> 00:41:03.000
no teď mi to prostě nejde

626
00:41:00.000 --> 00:41:03.000
ty jsi já

627
00:41:03.000 --> 00:41:07.000
řeknu ti co

628
00:41:05.000 --> 00:41:09.000
vzít si pět pro sebe

629
00:41:07.000 --> 00:41:11.000
pokryje to ten levný chlast, na který jsi byl zvyklý

630
00:41:09.000 --> 00:41:11.000
opít je

631
00:41:12.000 --> 00:41:16.000
sadie

632
00:41:13.000 --> 00:41:19.000
nesnáším bít dámy

633
00:41:16.000 --> 00:41:19.000
[Hudba]

634
00:41:37.000 --> 00:41:42.000
tvoje matka tě nenaučila lépe

635
00:41:40.000 --> 00:41:44.000
možná nejsi nečestný

636
00:41:42.000 --> 00:41:46.000
možná jsi jen negramotný

637
00:41:44.000 --> 00:41:49.000
teď vypadáš opravdu blízko

638
00:41:46.000 --> 00:41:49.000
vidíte dvě a o vedle sebe jako

639
00:41:49.000 --> 00:41:52.000
že

640
00:41:49.000 --> 00:41:54.000
udělat 20 sadie girl

641
00:41:52.000 --> 00:41:54.000
ne pět

642
00:41:57.000 --> 00:42:01.000
nestydíš se?

643
00:42:05.000 --> 00:42:08.000
sadie ne

644
00:42:22.000 --> 00:42:26.000
tak

645
00:42:23.000 --> 00:42:26.000
[Potlesk]

646
00:42:26.000 --> 00:42:29.000
[Hudba]

647
00:42:34.000 --> 00:42:40.000
[Hudba]

648
00:42:36.000 --> 00:42:40.000
oh danny ty mě zabíjíš

649
00:43:08.000 --> 00:43:11.000
uh

650
00:43:21.000 --> 00:43:26.000
hrnec neuškodí vyzkoušet

651
00:43:23.000 --> 00:43:30.000
teď se podívej, connie, prosím

652
00:43:26.000 --> 00:43:30.000
dobře, budu o tom přemýšlet

653
00:43:33.000 --> 00:43:38.000
dobré ráno chlapci

654
00:43:36.000 --> 00:43:39.000
včera večer vše klaplo

655
00:43:38.000 --> 00:43:40.000
ano

656
00:43:39.000 --> 00:43:43.000
já uh

657
00:43:40.000 --> 00:43:44.000
nechej Peta jít

658
00:43:43.000 --> 00:43:45.000
nedržím se takových věcí

659
00:43:44.000 --> 00:43:46.000
moje místo

660
00:43:45.000 --> 00:43:50.000
ano

661
00:43:46.000 --> 00:43:53.000
na chvíli určitě pomůžu

662
00:43:50.000 --> 00:43:55.000
Mám nějaká míchaná vajíčka a kávu

663
00:43:53.000 --> 00:43:55.000
já si taky jistý

664
00:43:57.000 --> 00:44:00.000
co řekl

665
00:43:59.000 --> 00:44:01.000
řekl, že budou mít míchaná vajíčka a

666
00:44:00.000 --> 00:44:05.000
kávu

667
00:44:01.000 --> 00:44:05.000
zeptej se ho, Paule, zeptej se ho

668
00:44:07.000 --> 00:44:09.000
hezký den

669
00:44:21.000 --> 00:44:26.000
ano

670
00:44:23.000 --> 00:44:29.000
buď jen já a na chvíli se vezmi

671
00:44:26.000 --> 00:44:29.000
mohla by využít někoho, kdo by jí pomohl

672
00:44:31.000 --> 00:44:34.000
nepředpokládám, že by tě to zajímalo

673
00:44:32.000 --> 00:44:35.000
pracovat pro kouzlo

674
00:44:34.000 --> 00:44:38.000
já

675
00:44:35.000 --> 00:44:40.000
při pomyšlení na to mám studený pot

676
00:44:38.000 --> 00:44:42.000
proč ne bix, začínáme být nějak

677
00:44:40.000 --> 00:44:46.000
málo peněz zvládneme

678
00:44:42.000 --> 00:44:46.000
neměli jsme v plánu se poflakovat

679
00:44:50.000 --> 00:44:54.000
uh

680
00:44:50.000 --> 00:44:54.000
opravdu zaseknutá siamská dvojčata

681
00:45:17.000 --> 00:45:20.000
co je to s tím strašidelným, jako jsi ty

682
00:45:18.000 --> 00:45:23.000
třesoucí se jako list proč

683
00:45:20.000 --> 00:45:27.000
nemám ho ráda a on to asi ví

684
00:45:23.000 --> 00:45:27.000
pořád se mě snaží dotknout

685
00:45:28.000 --> 00:45:32.000
počkej, nevím, jestli se chceš dotknout

686
00:45:29.000 --> 00:45:32.000
já

687
00:45:35.000 --> 00:45:39.000
co máš

688
00:45:37.000 --> 00:45:42.000
Chci, aby na mě dívka počkala, je zaneprázdněná

689
00:45:39.000 --> 00:45:47.000
přijmu vaši objednávku

690
00:45:42.000 --> 00:45:47.000
Chci dívku, o které jsem řekl, že je zaneprázdněná

691
00:45:49.000 --> 00:45:53.000
vrátím se, až nebude

692
00:46:00.000 --> 00:46:02.000
radši se připrav, vezmu tě

693
00:46:01.000 --> 00:46:04.000
domů

694
00:46:02.000 --> 00:46:05.000
dobře

695
00:46:04.000 --> 00:46:06.000
dítě

696
00:46:05.000 --> 00:46:08.000
ano

697
00:46:06.000 --> 00:46:11.000
je to všechno tvoje, danny boy, který to převezme

698
00:46:08.000 --> 00:46:11.000
tady sám

699
00:46:13.000 --> 00:46:16.000
ne, nebudeš

700
00:46:15.000 --> 00:46:18.000
no a

701
00:46:16.000 --> 00:46:20.000
užij si to, máš chvilku

702
00:46:18.000 --> 00:46:22.000
může čekat i na zákazníky

703
00:46:20.000 --> 00:46:22.000
uh-huh

704
00:46:22.000 --> 00:46:25.000
musíš zemřít

705
00:46:28.000 --> 00:46:32.000
[Hudba]

706
00:46:43.000 --> 00:46:48.000
[Hudba]

707
00:46:46.000 --> 00:46:51.000
[Potlesk]

708
00:46:48.000 --> 00:46:52.000
nikdy jsem nebyl mimo sherman

709
00:46:51.000 --> 00:46:54.000
no, svět je mnohem víc

710
00:46:52.000 --> 00:46:56.000
než toto

711
00:46:54.000 --> 00:46:58.000
myslím, že jsi byl skoro každý

712
00:46:56.000 --> 00:47:00.000
místo tam je

713
00:46:58.000 --> 00:47:09.000
ano jen asi

714
00:47:00.000 --> 00:47:11.000
[Hudba]

715
00:47:09.000 --> 00:47:14.000
hej chceš se koupat

716
00:47:11.000 --> 00:47:16.000
oh oh ne lidi, nechtěli byste někoho ne

717
00:47:14.000 --> 00:47:19.000
no tak

718
00:47:16.000 --> 00:47:19.000
Gary

719
00:47:19.000 --> 00:47:26.000
[Hudba]

720
00:47:24.000 --> 00:47:28.000
ať se nikdy neunavíš

721
00:47:26.000 --> 00:47:29.000
Chci říct, že nikdy nemáš pocit, že chceš

722
00:47:28.000 --> 00:47:30.000
zastavit

723
00:47:29.000 --> 00:47:33.000
a co dělat

724
00:47:30.000 --> 00:47:34.000
zastav se a zůstaň někde stát

725
00:47:33.000 --> 00:47:36.000
ten člověk musí někam patřit

726
00:47:34.000 --> 00:47:38.000
ne?

727
00:47:36.000 --> 00:47:41.000
[Hudba]

728
00:47:38.000 --> 00:47:42.000
vidíš to

729
00:47:41.000 --> 00:47:46.000
už to byla střecha nad hlavou

730
00:47:42.000 --> 00:47:46.000
dlouho bych nepoznal jiný druh

731
00:47:48.000 --> 00:47:53.000
někdy jsi tak trochu osamělý, ne

732
00:47:50.000 --> 00:47:55.000
neseš

733
00:47:53.000 --> 00:47:57.000
ano tak nějak to tuším

734
00:47:55.000 --> 00:47:58.000
nenech se tím dostat

735
00:47:57.000 --> 00:48:01.000
jednou do města přijede nějaký chlap

736
00:47:58.000 --> 00:48:04.000
a vybrat si tě před všemi ostatními

737
00:48:01.000 --> 00:48:06.000
určitě willie bix

738
00:48:04.000 --> 00:48:07.000
ale než se naděješ, zamiluješ se

739
00:48:06.000 --> 00:48:09.000
to je vše, co potřebuješ, abys byl zamilovaný

740
00:48:07.000 --> 00:48:12.000
nějaký chlap

741
00:48:09.000 --> 00:48:15.000
správný chlap

742
00:48:12.000 --> 00:48:15.000
jak to poznám

743
00:48:15.000 --> 00:48:19.000
bije mě, nejsem žádný odborník

744
00:48:24.000 --> 00:48:27.000
tak

745
00:48:35.000 --> 00:48:38.000
byl jsi někdy zamilovaný

746
00:48:38.000 --> 00:48:43.000
ne

747
00:48:40.000 --> 00:48:45.000
nikdy nezůstal na jednom místě dostatečně dlouho

748
00:48:43.000 --> 00:48:47.000
nikdy nechtěl

749
00:48:45.000 --> 00:48:48.000
[Hudba]

750
00:48:47.000 --> 00:48:51.000
Pojď, chlapče, vezmu tě domů

751
00:48:48.000 --> 00:48:51.000
zpozdit se

752
00:48:51.000 --> 00:48:55.000
oh

753
00:48:52.000 --> 00:48:55.000
moje halenka je rozřezaná

754
00:48:58.000 --> 00:49:03.000
chceš říct, že se nemůžeš hýbat, ne, je to dál

755
00:49:02.000 --> 00:49:04.000
ne

756
00:49:03.000 --> 00:49:05.000
prosím

757
00:49:04.000 --> 00:49:08.000
[Hudba]

758
00:49:05.000 --> 00:49:08.000
[Potlesk]

759
00:49:09.000 --> 00:49:15.000
no teď, když jsi napůl svlečený, jak

760
00:49:10.000 --> 00:49:15.000
o té koupeli teď oh ne

761
00:49:18.000 --> 00:49:25.000
[Hudba]

762
00:49:28.000 --> 00:49:31.000
je to to, co jsi myslel

763
00:49:32.000 --> 00:49:36.000
je to způsob, jakým se to děje

764
00:49:36.000 --> 00:49:40.000
[Hudba]

765
00:49:44.000 --> 00:49:47.000
[Hudba]

766
00:50:16.000 --> 00:50:19.000
vidím tlapku doma

767
00:50:24.000 --> 00:50:27.000
Nemyslel jsem si, že bude doma tak brzy

768
00:50:26.000 --> 00:50:29.000
kde byl

769
00:50:27.000 --> 00:50:32.000
Nate přichází syn se žení

770
00:50:29.000 --> 00:50:34.000
uspořádal pro něj rozlučku se svobodou

771
00:50:32.000 --> 00:50:34.000
wow

772
00:50:36.000 --> 00:50:42.000
děti se mají dobře, ano, Pavle

773
00:50:40.000 --> 00:50:46.000
vypadá to, že to udělal taky, ach ty mě znáš

774
00:50:42.000 --> 00:50:46.000
zlato nikdy moc nepiju

775
00:50:46.000 --> 00:50:49.000
dobře

776
00:50:47.000 --> 00:50:52.000
dobrou noc biggi

777
00:50:49.000 --> 00:50:52.000
ano

778
00:50:52.000 --> 00:50:58.000
ahoj snažil jsem se

779
00:50:55.000 --> 00:50:58.000
jsi opilý

780
00:51:20.000 --> 00:51:25.000
co se děje

781
00:51:22.000 --> 00:51:25.000
nic

782
00:51:26.000 --> 00:51:29.000
pohádali jste se s carrie?

783
00:51:30.000 --> 00:51:32.000
ne

784
00:51:34.000 --> 00:51:39.000
cal anders

785
00:51:36.000 --> 00:51:41.000
byl opilý

786
00:51:39.000 --> 00:51:44.000
voněl jako můj stařík

787
00:51:41.000 --> 00:51:44.000
dokonce vypadal jako on

788
00:51:44.000 --> 00:51:48.000
můj starý muž

789
00:51:47.000 --> 00:51:53.000
pokaždé mě pravidelně pracovalo

790
00:51:48.000 --> 00:51:55.000
opil se a opíjel se každý den

791
00:51:53.000 --> 00:51:57.000
musí být rutina

792
00:51:55.000 --> 00:51:59.000
nepraštil mě, když se vrátil domů i

793
00:51:57.000 --> 00:51:59.000
myslel, že je nemocný

794
00:52:00.000 --> 00:52:06.000
jedné noci jsem mu to vrátil

795
00:52:03.000 --> 00:52:10.000
upadl a už nikdy nevstal

796
00:52:06.000 --> 00:52:10.000
byl tak plný chlastu utopil se v něm

797
00:52:11.000 --> 00:52:13.000
zabil jsem ho

798
00:52:14.000 --> 00:52:18.000
doktor řekl

799
00:52:15.000 --> 00:52:20.000
pád s tím neměl nic společného

800
00:52:18.000 --> 00:52:24.000
jeho srdce právě vyrazilo

801
00:52:20.000 --> 00:52:24.000
ale řekl jsi, že jsi ho zabil

802
00:52:24.000 --> 00:52:26.000
udělal jsem

803
00:52:26.000 --> 00:52:30.000
přál jsem mu smrt

804
00:52:36.000 --> 00:52:41.000
dobře, řekni sýr všichni sýr

805
00:52:40.000 --> 00:52:42.000
děkuji

806
00:52:41.000 --> 00:52:45.000
sněz to všechno děti, udělal jsem to s vlastními

807
00:52:42.000 --> 00:52:46.000
dvě špinavé ruce mm-hmm vsadím se, že máš

808
00:52:45.000 --> 00:52:48.000
spoustu skrytých talentů, které si nenechávám

809
00:52:46.000 --> 00:52:50.000
nic skrytého vůbec neukazuje hey pass

810
00:52:48.000 --> 00:52:51.000
trochu toho mléka

811
00:52:50.000 --> 00:52:53.000
teď uh

812
00:52:51.000 --> 00:52:55.000
co mi za to dáš co ty

813
00:52:53.000 --> 00:52:56.000
chcete, pokud se musíte zeptat, zapomeňte na to

814
00:52:55.000 --> 00:52:59.000
tygr

815
00:52:56.000 --> 00:52:59.000
ano

816
00:53:00.000 --> 00:53:08.000
[Hudba]

817
00:53:06.000 --> 00:53:10.000
co se děje nic budu mít pravdu

818
00:53:08.000 --> 00:53:10.000
zpět

819
00:53:11.000 --> 00:53:17.000
tvé srdce ukazuje

820
00:53:14.000 --> 00:53:18.000
[Hudba]

821
00:53:17.000 --> 00:53:20.000
brzy odchází

822
00:53:18.000 --> 00:53:23.000
vím, že je

823
00:53:20.000 --> 00:53:25.000
tak odejde a přijde další chlap

824
00:53:23.000 --> 00:53:26.000
v čem je problém

825
00:53:25.000 --> 00:53:29.000
ale já

826
00:53:26.000 --> 00:53:30.000
miluji ho peggy

827
00:53:29.000 --> 00:53:32.000
vy

828
00:53:30.000 --> 00:53:34.000
to je tvoje chyba

829
00:53:32.000 --> 00:53:38.000
žádné takové zvíře neexistuje

830
00:53:34.000 --> 00:53:40.000
[Hudba]

831
00:53:38.000 --> 00:53:40.000
danny

832
00:53:41.000 --> 00:53:44.000
víš, že jsem nemocný kluk

833
00:53:43.000 --> 00:53:46.000
asi se o mě dost bojí

834
00:53:44.000 --> 00:53:48.000
v tuto chvíli není těžké zavolat

835
00:53:46.000 --> 00:53:49.000
operátor provádí veškerou práci

836
00:53:48.000 --> 00:53:51.000
ne ještě ne já

837
00:53:49.000 --> 00:53:54.000
ještě nejsem připravený

838
00:53:51.000 --> 00:53:56.000
pro mě bychom měli jít dál

839
00:53:54.000 --> 00:53:59.000
trochu se na tebe nalepila

840
00:53:56.000 --> 00:54:01.000
tak dobře, možná jsi na ní taky nalepená já

841
00:53:59.000 --> 00:54:02.000
vypadáš bystře chlapče, začneš si hrát na amora

842
00:54:01.000 --> 00:54:04.000
hodím tě k rybě

843
00:54:02.000 --> 00:54:05.000
nemusíme jít dál, můžeme zůstat

844
00:54:04.000 --> 00:54:09.000
tady na chvíli teď odejdeme u

845
00:54:05.000 --> 00:54:09.000
konec týdne, jak jsme plánovali

846
00:54:09.000 --> 00:54:12.000
už jsme tu příliš dlouho

847
00:54:18.000 --> 00:54:23.000
hej vy dva, co takhle plavat, ale ještě ne

848
00:54:21.000 --> 00:54:24.000
tygr, právě jsi dojedl

849
00:54:23.000 --> 00:54:26.000
přesto se s vámi projdeme

850
00:54:24.000 --> 00:54:30.000
správný

851
00:54:26.000 --> 00:54:30.000
[Hudba]

852
00:54:34.000 --> 00:54:38.000
vidět Kerryho dnes večer

853
00:54:35.000 --> 00:54:39.000
ne, vezmeš si dnes večer volno

854
00:54:38.000 --> 00:54:40.000
ale myslel jsem si to

855
00:54:39.000 --> 00:54:42.000
ne

856
00:54:40.000 --> 00:54:44.000
pokaždé, když si myslíš, že mi to dá a

857
00:54:42.000 --> 00:54:47.000
bolest hlavy

858
00:54:44.000 --> 00:54:47.000
Zdá se mi, že bys jí to měl říct

859
00:54:47.000 --> 00:54:52.000
není jako ostatní dívky, které byste měli

860
00:54:48.000 --> 00:54:53.000
řekni jí, že brzy odjedeme

861
00:54:52.000 --> 00:54:56.000
budu vzadu, mám nějaké zásoby

862
00:54:53.000 --> 00:54:56.000
rozbalit

863
00:55:05.000 --> 00:55:08.000
sám, chlapče

864
00:55:07.000 --> 00:55:11.000
ano

865
00:55:08.000 --> 00:55:12.000
kde je ta dívka

866
00:55:11.000 --> 00:55:13.000
Carrie

867
00:55:12.000 --> 00:55:16.000
ona

868
00:55:13.000 --> 00:55:18.000
odešla dnes brzy večer

869
00:55:16.000 --> 00:55:21.000
docela mě zajímalo, kdy ty a

870
00:55:18.000 --> 00:55:22.000
váš partner odejde

871
00:55:21.000 --> 00:55:24.000
víš, že v tomhle městě se nám nelíbí

872
00:55:22.000 --> 00:55:26.000
lidé přicházejí a berou věci, které

873
00:55:24.000 --> 00:55:26.000
není jejich

874
00:55:28.000 --> 00:55:32.000
víš co myslím

875
00:55:41.000 --> 00:55:45.000
co je to s tím creepem pokaždé, když on

876
00:55:43.000 --> 00:55:47.000
ukáže se, že někdo je nervózní

877
00:55:45.000 --> 00:55:48.000
já nevím

878
00:55:47.000 --> 00:55:51.000
něco na něm je

879
00:55:48.000 --> 00:55:52.000
jeho oči

880
00:55:51.000 --> 00:55:53.000
není ten neškodný idiot, jak si myslí

881
00:55:52.000 --> 00:55:55.000
on je

882
00:55:53.000 --> 00:55:58.000
co chceš

883
00:55:55.000 --> 00:55:58.000
Carrie

884
00:56:00.000 --> 00:56:03.000
vezmu si dnes večer volno

885
00:56:02.000 --> 00:56:05.000
jistě

886
00:56:03.000 --> 00:56:06.000
nerad bych ho potkal v temné uličce

887
00:56:05.000 --> 00:56:07.000
nějakou noc

888
00:56:06.000 --> 00:56:10.000
co bys dělal

889
00:56:07.000 --> 00:56:10.000
běžet

890
00:56:25.000 --> 00:56:27.000
díky

891
00:56:28.000 --> 00:56:32.000
ahoj

892
00:56:30.000 --> 00:56:34.000
kam jdeš, žil jsem ve svém

893
00:56:32.000 --> 00:56:37.000
myslel jsem, že se půjdu projít

894
00:56:34.000 --> 00:56:37.000
mohl bych jít s tebou?

895
00:56:37.000 --> 00:56:40.000
no tak

896
00:56:47.000 --> 00:56:53.000
řekl jsem něco nebo

897
00:56:50.000 --> 00:56:53.000
udělat něco, co se ti nelíbilo

898
00:56:55.000 --> 00:57:00.000
podívejte se

899
00:56:56.000 --> 00:57:03.000
carrie, nevím, jak tě mám vzít

900
00:57:00.000 --> 00:57:05.000
nevím co s tebou mám dělat

901
00:57:03.000 --> 00:57:08.000
jsem tulák a nikdo

902
00:57:05.000 --> 00:57:10.000
nejsem ten chlap, na kterého čekáš

903
00:57:08.000 --> 00:57:12.000
nechci ti ublížit

904
00:57:10.000 --> 00:57:15.000
ale to se stane

905
00:57:12.000 --> 00:57:16.000
nejsem pro tebe dobrý carrie

906
00:57:15.000 --> 00:57:19.000
ale

907
00:57:16.000 --> 00:57:21.000
Nikdy jsem nepotkal nikoho jako jsi ty a

908
00:57:19.000 --> 00:57:23.000
když budeš mít štěstí, už nikdy nebudeš

909
00:57:21.000 --> 00:57:25.000
no nic nevíš

910
00:57:23.000 --> 00:57:26.000
nyní je čas, abyste se vše naučili

911
00:57:25.000 --> 00:57:29.000
pěkné věci

912
00:57:26.000 --> 00:57:30.000
nemůžu tě je naučit

913
00:57:29.000 --> 00:57:33.000
věci, které ses ode mě naučil, bys byl

914
00:57:30.000 --> 00:57:33.000
lepší je nikdy nevědět

915
00:57:33.000 --> 00:57:37.000
zeptej se svého starého muže, on mě navázal

916
00:57:34.000 --> 00:57:41.000
správně ví, že nezůstanu na místě

917
00:57:37.000 --> 00:57:43.000
Myslím, že by chtěl, abys zůstal ah

918
00:57:41.000 --> 00:57:45.000
do týdne by na mě tlačil

919
00:57:43.000 --> 00:57:48.000
kolem

920
00:57:45.000 --> 00:57:48.000
plácnutí mě dolů

921
00:57:48.000 --> 00:57:51.000
nutit mě udeřit zpátky

922
00:57:53.000 --> 00:57:57.000
to není dobré, ty a já, Kerry, je to tak

923
00:57:55.000 --> 00:57:57.000
nic dobrého

924
00:57:59.000 --> 00:58:04.000
jestli jsem něco nahá

925
00:58:02.000 --> 00:58:07.000
pak bych tě možná mohl něco naučit

926
00:58:04.000 --> 00:58:07.000
taky

927
00:58:08.000 --> 00:58:11.000
dobrou noc carrie

928
00:58:13.000 --> 00:58:16.000
[Hudba]

929
00:58:24.000 --> 00:58:27.000
malá Carriander's miss nevinnost

930
00:58:26.000 --> 00:58:29.000
sama sebe

931
00:58:27.000 --> 00:58:30.000
a můžete přestat hrát, protože i

932
00:58:29.000 --> 00:58:32.000
Sledoval tě další, drž se dál

933
00:58:30.000 --> 00:58:34.000
ode mě jesse

934
00:58:32.000 --> 00:58:36.000
teď jsem pozoroval tebe a jeho a

935
00:58:34.000 --> 00:58:38.000
nezdržuje se od tebe a oh já

936
00:58:36.000 --> 00:58:39.000
chci, abychom se jen políbili, nepřibližuj se

937
00:58:38.000 --> 00:58:41.000
já

938
00:58:39.000 --> 00:58:42.000
nedotýkej se mě

939
00:58:41.000 --> 00:58:44.000
doteky nikomu neublíží a můžeš

940
00:58:42.000 --> 00:58:45.000
přestaň předstírat, že jsi tak liliově bílá

941
00:58:44.000 --> 00:58:49.000
Neříkal jsem ti, že tě sleduji

942
00:58:45.000 --> 00:58:49.000
žít bůh

943
00:58:51.000 --> 00:58:58.000
[Hudba]

944
00:59:03.000 --> 00:59:09.000
jen se ji snažím políbit

945
00:59:05.000 --> 00:59:09.000
vždy říká ne, ne, jesse

946
00:59:09.000 --> 00:59:13.000
jednoho dne tu nebudeš

947
00:59:27.000 --> 00:59:31.000
v kolik hodin dnes večer budeš

948
00:59:30.000 --> 00:59:33.000
Nevím, musím to zkontrolovat s dannym

949
00:59:31.000 --> 00:59:33.000
o něčem

950
00:59:34.000 --> 00:59:38.000
časy utíkají, to není ono

951
00:59:36.000 --> 00:59:40.000
prasata

952
00:59:38.000 --> 00:59:43.000
radši jdi domů, tati a já

953
00:59:40.000 --> 00:59:43.000
tady skončí

954
00:59:46.000 --> 00:59:49.000
i

955
00:59:47.000 --> 00:59:52.000
mám pro tebe překvapení

956
00:59:49.000 --> 00:59:52.000
něco, co ti chci ukázat

957
00:59:53.000 --> 00:59:57.000
uvidíme se později večer

958
01:00:05.000 --> 01:00:10.000
možná ví, jak bych to měl vědět

959
01:00:07.000 --> 01:00:10.000
dělá možná ne

960
01:00:10.000 --> 01:00:14.000
vypadat nadšeně

961
01:00:12.000 --> 01:00:14.000
Řekl jsem ti, že tu můžeme zůstat

962
01:00:14.000 --> 01:00:16.000
zatímco

963
01:00:14.000 --> 01:00:19.000
alespoň dokud na to nebudete připraveni

964
01:00:16.000 --> 01:00:19.000
už jsem připravený člověče

965
01:00:20.000 --> 01:00:24.000
jsi ty?

966
01:00:21.000 --> 01:00:26.000
určitě děláš správnou věc

967
01:00:24.000 --> 01:00:28.000
ne, není to skvělé

968
01:00:26.000 --> 01:00:29.000
dal jsi mi radu, o kterou se jen snažím

969
01:00:28.000 --> 01:00:31.000
pomoc, ale když potřebuji vaši pomoc, vaše

970
01:00:29.000 --> 01:00:32.000
malý punkáč, zapískám ti, co je

971
01:00:31.000 --> 01:00:34.000
ta záležitost s tebou

972
01:00:32.000 --> 01:00:36.000
všichni najednou ví, co to je

973
01:00:34.000 --> 01:00:38.000
dobré pro bix i pro vás

974
01:00:36.000 --> 01:00:39.000
se na tebe podívá, ty své nemůžeš vyřešit

975
01:00:38.000 --> 01:00:41.000
vlastní problémy, ale ty máš všechny moje

976
01:00:39.000 --> 01:00:44.000
přišel na to

977
01:00:41.000 --> 01:00:46.000
nerozumím tomu, kdo tě o to žádá

978
01:00:44.000 --> 01:00:48.000
kdo o něco z toho žádá

979
01:00:46.000 --> 01:00:50.000
podívej, já tě nepotřebuji, danny boy a já

980
01:00:48.000 --> 01:00:51.000
nepotřebuji ji

981
01:00:50.000 --> 01:00:53.000
nikdy předtím jsem nebyl svázán a jsem

982
01:00:51.000 --> 01:00:55.000
teď nezačne

983
01:00:53.000 --> 01:00:57.000
tak slez mi ze zad půjdeš dál

984
01:00:55.000 --> 01:00:57.000
odtud pryč

985
01:00:58.000 --> 01:01:01.000
řekl jsem odsud pryč

986
01:01:04.000 --> 01:01:07.000
Bill [ __ ] řekl, že nás zvedne

987
01:01:05.000 --> 01:01:09.000
město

988
01:01:07.000 --> 01:01:14.000
náklaďák vytáhne plechového žraloka

989
01:01:09.000 --> 01:01:14.000
super, budeš na tom

990
01:01:21.000 --> 01:01:28.000
[Hudba]

991
01:01:32.000 --> 01:01:39.000
[Hudba]

992
01:01:42.000 --> 01:01:44.000
Gary

993
01:01:47.000 --> 01:01:52.000
začínal jsem si myslet, že ty

994
01:01:50.000 --> 01:01:55.000
měl jsem ten nejzábavnější pocit

995
01:01:52.000 --> 01:01:55.000
neumím to vysvětlit

996
01:01:58.000 --> 01:02:04.000
tak to je pravda, tak ne

997
01:02:01.000 --> 01:02:04.000
přišel jsi se rozloučit

998
01:02:05.000 --> 01:02:10.000
carrie, musím tě pochopit

999
01:02:08.000 --> 01:02:13.000
nevím co chci

1000
01:02:10.000 --> 01:02:15.000
možná jsi to ty, jen prosím nevím

1001
01:02:13.000 --> 01:02:19.000
jen ano nebo ne

1002
01:02:15.000 --> 01:02:19.000
odcházíš dnes večer

1003
01:02:23.000 --> 01:02:26.000
dobře poslouchej, vrátím se

1004
01:02:26.000 --> 01:02:31.000
ale budu

1005
01:02:28.000 --> 01:02:34.000
potřebuji čas na přemýšlení

1006
01:02:31.000 --> 01:02:37.000
snažil jsem se ti dát důvod, proč zůstat

1007
01:02:34.000 --> 01:02:37.000
ale ty bys mi to nedovolil

1008
01:02:42.000 --> 01:02:48.000
celý svůj život jsem nikdy nikomu nepatřil

1009
01:02:46.000 --> 01:02:50.000
dokonce jsem se s ním naučila žít

1010
01:02:48.000 --> 01:02:50.000
naučil se to mít rád

1011
01:02:51.000 --> 01:02:55.000
pokusím se porozumět kerrymu

1012
01:02:53.000 --> 01:02:56.000
tohle jsem nechtěl, nechtěl jsem to dostat

1013
01:02:55.000 --> 01:02:59.000
zavřít

1014
01:02:56.000 --> 01:03:03.000
prostě se to stalo

1015
01:02:59.000 --> 01:03:03.000
a nejsem si jistý, jestli je to pro mě

1016
01:03:04.000 --> 01:03:08.000
možná se musím naučit, co to je

1017
01:03:06.000 --> 01:03:11.000
někoho potřebovat

1018
01:03:08.000 --> 01:03:11.000
být potřeba

1019
01:03:13.000 --> 01:03:16.000
Carrie

1020
01:03:24.000 --> 01:03:27.000
[Hudba]

1021
01:03:30.000 --> 01:03:34.000
[Hudba]

1022
01:03:39.000 --> 01:03:45.000
[Hudba]

1023
01:03:50.000 --> 01:03:53.000
[Potlesk]

1024
01:03:53.000 --> 01:03:56.000
hmm

1025
01:03:57.000 --> 01:04:00.000
[Potlesk]

1026
01:03:59.000 --> 01:04:11.000
a pak

1027
01:04:00.000 --> 01:04:11.000
[Hudba]

1028
01:04:14.000 --> 01:04:26.000
už se nemůžu dočkat, teď mám zpoždění

1029
01:04:17.000 --> 01:04:28.000
[Hudba]

1030
01:04:26.000 --> 01:04:53.000
uh

1031
01:04:28.000 --> 01:04:53.000
[Hudba]

1032
01:04:57.000 --> 01:05:01.000
teď jsme to jen ty a já, jak by to mělo být

1033
01:04:58.000 --> 01:05:01.000
být

1034
01:05:02.000 --> 01:05:06.000
buď klidný, zlato

1035
01:05:07.000 --> 01:05:35.000
[Hudba]

1036
01:05:46.000 --> 01:06:00.000
[Hudba]

1037
01:05:58.000 --> 01:06:04.000
dobře

1038
01:06:00.000 --> 01:06:04.000
carrie, kdo to udělal

1039
01:06:05.000 --> 01:06:10.000
moje šaty

1040
01:06:07.000 --> 01:06:12.000
má na sobě volánky

1041
01:06:10.000 --> 01:06:12.000
kdo to udělal

1042
01:06:13.000 --> 01:06:18.000
i

1043
01:06:15.000 --> 01:06:18.000
miluji tě

1044
01:06:24.000 --> 01:06:27.000
co to bylo

1045
01:06:25.000 --> 01:06:27.000
já nevím

1046
01:06:28.000 --> 01:06:34.000
půjdu zjistit ne, nechoď

1047
01:06:30.000 --> 01:06:34.000
podívej, zůstaneš tady

1048
01:06:36.000 --> 01:06:41.000
Gary

1049
01:06:38.000 --> 01:06:41.000
odpusť mi

1050
01:06:42.000 --> 01:06:47.000
gary měl jsi pravdu

1051
01:06:43.000 --> 01:06:50.000
chlap musí někomu patřit

1052
01:06:47.000 --> 01:06:50.000
může spěchat

1053
01:07:02.000 --> 01:07:05.000
musíme jít za šerifem

1054
01:07:08.000 --> 01:07:11.000
zemřela

1055
01:07:11.000 --> 01:07:15.000
v mém náručí jsi mi to řekl

1056
01:07:23.000 --> 01:07:26.000
jaká noc

1057
01:07:28.000 --> 01:07:31.000
bylo to klidné město 20

1058
01:07:30.000 --> 01:07:32.000
let

1059
01:07:31.000 --> 01:07:35.000
budou potíže, že?

1060
01:07:32.000 --> 01:07:35.000
pochopit to

1061
01:07:36.000 --> 01:07:39.000
miloval jsem ji

1062
01:07:39.000 --> 01:07:43.000
nikdy jsem neměl příležitost jí to říct

1063
01:07:45.000 --> 01:07:47.000
plakala

1064
01:07:48.000 --> 01:07:53.000
můžete porazit, že krásná věc jako

1065
01:07:49.000 --> 01:07:53.000
její pláče nad flákačem, jako jsem já

1066
01:07:54.000 --> 01:07:59.000
poslouchej mě

1067
01:07:56.000 --> 01:07:59.000
viděl jsi někdy lynčovací dav

1068
01:08:00.000 --> 01:08:03.000
a co myslíš, že to mlčení znamená

1069
01:08:01.000 --> 01:08:06.000
tam venku

1070
01:08:03.000 --> 01:08:06.000
že všichni spí

1071
01:08:08.000 --> 01:08:13.000
do rána bude ticho

1072
01:08:10.000 --> 01:08:16.000
nejhlasitější hluk, jaký jste kdy slyšeli

1073
01:08:13.000 --> 01:08:16.000
zemřela tak snadno

1074
01:08:17.000 --> 01:08:21.000
moc to nezabralo

1075
01:08:25.000 --> 01:08:29.000
abych to oblékl

1076
01:08:27.000 --> 01:08:30.000
měl na sobě volánky

1077
01:08:29.000 --> 01:08:34.000
měla na sobě žluté šaty I

1078
01:08:30.000 --> 01:08:34.000
ani si nevšiml

1079
01:08:40.000 --> 01:08:44.000
dobře jsem zkontroloval celou oblast tam nahoře

1080
01:08:43.000 --> 01:08:46.000
nemohl nic najít

1081
01:08:44.000 --> 01:08:48.000
řekne ti cokoliv

1082
01:08:46.000 --> 01:08:52.000
nemůžu se k němu dostat

1083
01:08:48.000 --> 01:08:52.000
raději ho dejte do cely

1084
01:08:52.000 --> 01:08:55.000
pojď lori

1085
01:08:56.000 --> 01:08:59.000
a pak je budeme muset načíst

1086
01:09:02.000 --> 01:09:07.000
už je to dlouho, co jsme museli

1087
01:09:04.000 --> 01:09:07.000
používat je

1088
01:09:09.000 --> 01:09:12.000
co říkáš mac ahoj bille

1089
01:09:11.000 --> 01:09:16.000
co takhle zkontrolovat tu pravou přední pneumatiku

1090
01:09:12.000 --> 01:09:16.000
připadá mi to jaksi nízko jisté

1091
01:09:17.000 --> 01:09:21.000
no, myslím, že sherman opravdu bzučí

1092
01:09:19.000 --> 01:09:23.000
s nadšením no

1093
01:09:21.000 --> 01:09:25.000
představte si znásilnění a vraždu ve městě

1094
01:09:23.000 --> 01:09:27.000
věda o čem to mluvíš dobře

1095
01:09:25.000 --> 01:09:28.000
neslyšela jsi o tom oh

1096
01:09:27.000 --> 01:09:30.000
ano, můj švagr pár telefonoval

1097
01:09:28.000 --> 01:09:32.000
před hodinami a řekla nějaká dívka vedle

1098
01:09:30.000 --> 01:09:34.000
jméno anders bylo zabito

1099
01:09:32.000 --> 01:09:36.000
uh, carrie anders jerry ano, věděli jste to

1100
01:09:34.000 --> 01:09:39.000
ona to byla dívka mého přítele, tak to ne

1101
01:09:36.000 --> 01:09:41.000
strach, že dostali punkera, který to udělal

1102
01:09:39.000 --> 01:09:43.000
cizinci, měli by pověsit bombu

1103
01:09:41.000 --> 01:09:44.000
Bille, musíš mě vzít zpátky, podívej se

1104
01:09:43.000 --> 01:09:46.000
víš, jaké tři dolary mám

1105
01:09:44.000 --> 01:09:50.000
kolem 30.

1106
01:09:46.000 --> 01:09:50.000
pneumatika v pořádku ano, je to v pořádku

1107
01:09:51.000 --> 01:09:54.000
uklidni se chlapče, jsi na cestě

1108
01:10:01.000 --> 01:10:02.000
držet stop

1109
01:10:01.000 --> 01:10:04.000
dveře jsou přímo tam, co chceš

1110
01:10:02.000 --> 01:10:06.000
přiveď ho sem

1111
01:10:04.000 --> 01:10:08.000
přiveď ho sem, tome, nedělej to

1112
01:10:06.000 --> 01:10:10.000
nevíš, že zabil carrie

1113
01:10:08.000 --> 01:10:13.000
ale to, co děláš, je vražda, dej mi

1114
01:10:10.000 --> 01:10:15.000
klíče mě poslouchej ne ty poslouchej

1115
01:10:13.000 --> 01:10:18.000
přivedeš ho sem nebo

1116
01:10:15.000 --> 01:10:21.000
musím pro něj jít sám

1117
01:10:18.000 --> 01:10:21.000
jim pojď sem

1118
01:10:21.000 --> 01:10:26.000
dát ho do sebe dát ho oba dovnitř

1119
01:10:23.000 --> 01:10:26.000
sám sebe

1120
01:10:27.000 --> 01:10:30.000
počkejte, dostaneme vás

1121
01:10:28.000 --> 01:10:33.000
podívej se, co děláš

1122
01:10:30.000 --> 01:10:33.000
Travis

1123
01:10:35.000 --> 01:10:39.000
co to je, porazím tě chlapče

1124
01:10:37.000 --> 01:10:41.000
pláž, dokud se nemůžete postavit a otočit se

1125
01:10:39.000 --> 01:10:45.000
ty k tomu druhému

1126
01:10:41.000 --> 01:10:49.000
ne, takže mi musíš věřit, že bych to neudělal

1127
01:10:45.000 --> 01:10:49.000
dostat ho z toho

1128
01:11:01.000 --> 01:11:06.000
[Hudba]

1129
01:11:05.000 --> 01:11:10.000
nemůže jet rychleji

1130
01:11:06.000 --> 01:11:10.000
teď děláme limit

1131
01:11:12.000 --> 01:11:15.000
neublížil bych jí

1132
01:11:13.000 --> 01:11:18.000
miloval jsem ji

1133
01:11:15.000 --> 01:11:18.000
miloval jsi ji

1134
01:11:19.000 --> 01:11:24.000
ona tě svázala, to jsi řekl já

1135
01:11:22.000 --> 01:11:27.000
slyšel jsem tě sám

1136
01:11:24.000 --> 01:11:28.000
ne ne

1137
01:11:27.000 --> 01:11:30.000
proč

1138
01:11:28.000 --> 01:11:32.000
proč jsi to udělal, moje krásná malá

1139
01:11:30.000 --> 01:11:34.000
dívka

1140
01:11:32.000 --> 01:11:38.000
věděl jsem, že nejsi dobrý

1141
01:11:34.000 --> 01:11:38.000
proč to nevrátíš

1142
01:11:38.000 --> 01:11:41.000
vy

1143
01:11:53.000 --> 01:12:01.000
Vím, že jsi hodný, máš to všechno hotové

1144
01:11:56.000 --> 01:12:01.000
věděl jsem, že nejsi dobrý

1145
01:12:02.000 --> 01:12:05.000
[Hudba]

1146
01:12:16.000 --> 01:12:20.000
nech mě projít

1147
01:12:18.000 --> 01:12:23.000
řekl jsem, nech mě jít

1148
01:12:20.000 --> 01:12:23.000
dostat

1149
01:12:27.000 --> 01:12:30.000
bojovat

1150
01:12:39.000 --> 01:12:42.000
jesse

1151
01:12:43.000 --> 01:13:00.000
[Hudba]

1152
01:12:56.000 --> 01:13:00.000
vstaň a bojuj

1153
01:13:03.000 --> 01:13:09.000
[Hudba]

1154
01:13:06.000 --> 01:13:09.000
neopouštěj mě teď

1155
01:13:09.000 --> 01:13:13.000
ano, mýlí se

1156
01:13:12.000 --> 01:13:18.000
se jí nedotkl

1157
01:13:13.000 --> 01:13:18.000
nedotkl jsem se jí, vsadím se, že ano

1158
01:13:20.000 --> 01:13:27.000
nedotkl jsem se jí, nedotkl jsem se jí

1159
01:13:24.000 --> 01:13:28.000
nechtěl jsem ji zabít

1160
01:13:27.000 --> 01:13:30.000
byla

1161
01:13:28.000 --> 01:13:32.000
snažila se křičet

1162
01:13:30.000 --> 01:13:34.000
nechtěl jsem ji zabít

1163
01:13:32.000 --> 01:13:36.000
byla

1164
01:13:34.000 --> 01:13:38.000
snaží křičet a

1165
01:13:36.000 --> 01:13:38.000
i

1166
01:13:43.000 --> 01:13:46.000
klíče v druhých dveřích

1167
01:13:47.000 --> 01:13:50.000
[Hudba]

1168
01:13:59.000 --> 01:14:02.000
uh

1169
01:14:11.000 --> 01:14:15.000
[Hudba]

1170
01:14:15.000 --> 01:14:18.000
on je ten pravý

1171
01:14:18.000 --> 01:14:21.000
udělal jsi chybu

1172
01:14:22.000 --> 01:14:29.000
[Hudba]

1173
01:14:30.000 --> 01:14:37.000
to přišlo před pár dny

1174
01:14:33.000 --> 01:14:37.000
Nevěděl jsem, že máme ve městě celebritu

1175
01:14:37.000 --> 01:14:40.000
tam je ten telefonista

1176
01:14:48.000 --> 01:14:53.000
co se stane s andersem byl

1177
01:14:50.000 --> 01:14:55.000
špatně, zaplatí za to

1178
01:14:53.000 --> 01:14:58.000
Gary je mrtvý

1179
01:14:55.000 --> 01:15:00.000
ale skoro jsi byl na velkou vzdálenost, prosím

1180
01:14:58.000 --> 01:15:04.000
rád bych zavolal panu nebo

1181
01:15:00.000 --> 01:15:07.000
paní john winslow v larchmontu řekněte dannymu

1182
01:15:04.000 --> 01:15:07.000
určitě se vrať

1183
01:15:08.000 --> 01:15:13.000
tati, taky je skvělé slyšet tvůj hlas

1184
01:15:12.000 --> 01:15:16.000
no to

1185
01:15:13.000 --> 01:15:18.000
ten nafoukaný táta

1186
01:15:16.000 --> 01:15:20.000
no podívej, je to příliš dlouho na to jít

1187
01:15:18.000 --> 01:15:21.000
ale teď si někoho přivedu domů

1188
01:15:20.000 --> 01:15:23.000
já

1189
01:15:21.000 --> 01:15:24.000
přítel

1190
01:15:23.000 --> 01:15:31.000
ano

1191
01:15:24.000 --> 01:15:32.000
[Hudba]

1192
01:15:31.000 --> 01:15:35.000
miluji prsteny, které dělají, když se trefí

1193
01:15:32.000 --> 01:15:38.000
voda

1194
01:15:35.000 --> 01:15:38.000
[Hudba]

1195
01:15:41.000 --> 01:15:50.000
byl jsi někdy zamilovaný

1196
01:15:44.000 --> 01:15:51.000
[Hudba]

1197
01:15:50.000 --> 01:15:53.000
opravit

1198
01:15:51.000 --> 01:15:55.000
[Hudba]

1199
01:15:53.000 --> 01:15:55.000
opravit

1200
01:15:56.000 --> 01:16:01.000
no tak vicki

1201
01:15:58.000 --> 01:16:01.000
jdeme domů

1202
01:16:18.000 --> 01:16:23.000
[Hudba]

1203
01:16:20.000 --> 01:16:23.000
[Potlesk]

1204
01:16:27.000 --> 01:16:34.000
ehm

1205
01:16:29.000 --> 01:16:37.000
[Hudba]

1206
01:16:34.000 --> 01:16:37.000
vy